入美国海关时会收到一张卡-I-94卡,你需要这么做！

 有人问：“B2旅游签证进美国海关，收到了一张卡，内容如下。但我出境时并没有出示这张卡，有人知道这是什么意思吗？我想应该是延长停留在美国，出境时才要出示这张卡吧？”

回答：这张卡不是延长你在美国的停留时间而是记录你进入美国到出境美国的时间。出境时要交出卡否则下次入境会有麻烦，因为海关不知道你是否逾期停留。如果交还给海关，他们的电脑里会有记录知道你什么时候离境。我不知道其它类别的签证的I-94卡上会显示多少停留在美国的时间。我是未婚妻签证，我的I-94卡显示的停留时间是三个月，如果我不在三个月内结婚就必须在到期前出境，否则下次入境或许会被拒绝入境。这个卡在飞机降落前由空姐发给乘客填写。我的I-94卡在申请绿卡时按要求上交到了移民局。在我学会开车前申请身份证时要求出示I-94卡原件，我先生保留了复印件经过了一番解释后才得以申请身份证，因为有身份证明才能入学和开银行账户。我当时乘的是中国国际航空公司的航班。空姐说，所有非移民签证的人都必须填这个表格。可我去年乘加拿大航空从北京转温哥华到洛杉矶时并没有听到加拿大空乘人员大声宣布发I-94卡，只听到他们宣布说要发海关申报单。航空先生发给我加拿大的报关单，我看了后觉得不合适就跟他要了美国的报关单。据我看到的一则新闻，中国公民经加拿大转机到美国不需要签证。所以，你乘加拿大航空到美国来时，如果他们没有主动给的话，一定要问他们要I-94卡。

以下是翻译提问者提供的I-94卡英文提示了：

WARNING A non-immigrant who accepts unauthorized employment is subject to deportation.

警告：一个非移民如果接受未授权的雇佣将遭遇到遣返。

IMPORTANT retain this permit in your possession; you must surrender it when you leave the U.S.

重要（提示）：保留这张许可证（卡），当你离开美国时必须交出这张卡。

Failure to do so may delay your entry into the U.S.in the future.

如果不交出此卡可能会耽误您下次进入美国。

You are authorized to stay in the U.S only until the date written on this form; To remain past this date, without permission from Department of Homeland security authorities, is a violation of the law.

您仅被授权在美国停留到卡上显示之日期;逾期居留超过这个日期而没有国土安全部门的许可是违反法律的。

Surrender this permit when you leave the U.S.:

当你离开美国时，交出这张卡：

-By sea or air, to the transportation line;

-通过海上或空中，交给航线上的船运公司或航空公司

-Across the Canadian border, to a Canadian official;

-越过加拿大边境，交给加拿大官员

-Across the Mexican border, to a U.S. official Students planning to reenter the U.S. within 30 days to return to the same school, see "arrival-departure" on page 2 of form 1_20 prior to surrendering this permit.

-越过墨西哥边境，交给一名计划在30天之内重新进入美国返回到同一所学校的美国正式学生，请参阅在表格1_20的第2页上的“到达-出发”预先到交出本许可证。

Tag: 入美国海关，I-94卡，美国旅游， b2 签证、美国商务签证、美国旅游签证、美国非移民签证